رأيي ليس مهمًا
لقد فقدا منزلهما بسببي
كما أنّ الاضطراب قد هدأ الآن، ولا أتوقع أن تكون هنالك أية مشكلة
فهمت، سيكون (تويا) سعيدًا بهذا
ولكن، على الرغم من معرفتي بأنه فتى المدينة، إلا أنني لم أظن أنه قد يواجه صعوبةً كبيرة في التأقلم مع حياة القرية
مقارنةً بهذا الفتى، فإن (تشاغوم) يقوم بعمل جيد
أين (تويا) الآن؟
وعدته بمساعدته في البحث عن منزل، لهذا سأذهب للقائه بعد قليل
هذا جيد، سنرافقك إذًا
أريد أن أطلب خدمةً منه
أحتاج إلى بعض التغييرات الجذرية
! تغييرات جذرية إذًا
يبدو لي أنه يتأقلم سريعًا وبشكل جيد
هذا لأن (تشاغوم) ليس خجولاً، كما أنه ليس جبانًا أيضًا
لكنّ ذكاءه يفوق مصلحته
،ولأنه اعتاد على أن يكون منعزلاً فإنه لا يتذمر أبدًا حتى وإن كان يشعر بالوحدة
ولكن تصرفاته هذه لن تساعده إذا أردنا العيش في المدينة بشكل طبيعي، أليس كذلك؟
إذا لم يتعلم كيف يكون شخصًا من عامّة الشعب، فسيظل يحبس مشاعره دائمًا
أهكذا هو حقًا؟
في هذه الحالة، فإن السؤال الآن هل سيكون (تويا) معلمًا جيدًا أم لا
!(بالسا)
!أنت على قيد الحياة فعلاً
!لم أصدق عندما سمعت أنك ما تزال حيًّا، ولكنّك حيٌّ حقًا
أعتذر عن كل شيء
لقد سبّبت لك الكثير من المتاعب، أرجو أن تسامحني
لا تقولي هذا، يكفيني سعادةً رؤيتكما وأنتما بصحة جيدة
كيف حال (سايا)؟ هل هي بخير؟
نعم، إنها بخير
إنها سريعة التكيّف، ويمكنها العيش في أي مكان
حتى إن هناك من يطلبون الزواج بها لأنها تعمل بجدّ في القرية
أليس كذلك؟
بلى
ولكنك ما زلت ترغب في العودة إلى هنا، أليس كذلك؟
أ-أجل، ما زلت أحتفظ بكل المال الذي أعطيتني إياه
إذًا، هل يمكنني أن أطلب منك عملاً تقوم به الآن؟
حقًا؟ بالتأكيد، اطلبي ما تشائين
...في الحقيقة
أريدك أن تعلّم هذا الفتى كيف يؤدي مهمة تلبية الطلبات
ما رأيك؟
...أنا لا أمانع، ولكن هذا
لا تقلق، سأراقبكما من مكانٍ قريب
إذًا لا بد أن يكون هذا مطمْئنًا
لا تكن متوترًا، فهذا العمل ليس صعبًا
وما زلت أحاول إيجاد طريقة للقيام بهذا الأمر
وجدتها! لديّ فكرة جيدة
من الآن فصاعدًا، دعنا نتظاهر بأنك أخي الأصغر
وهكذا لن نكون مضطرين لاختلاق الكثير من الأعذار لمن قد يرى الأمر مريبًا
ولهذا فعليك مناداتي بـ (أنيكي) منذ الآن
أنيكي)؟)
(أجل، نادني (أنيكي
لنبدأ من هناك
!طازجة وساخنة جدًا
هيكيموم"؟"
إنها حلوى تُصنع بمزج بياض البيض والسكر ودقيق الصنوبر
جميع الأطفال في (أوغي الصغرى) يأكلونها
أصغِ إليّ
طالما كان لديك من هذه، فيمكنك الحصول على أيّ شيء تريده من هنا
مئة قطعة من هذه الـ "هان"، تحصل على "روغال" واحدة
أيمكنك تذكرها؟
نعم
"جيد، إذًا الكيس المليء بتلك الـ "هيكيموم والذي يبلغ سعره 40 "هان"، سوف نشتريه بهذا فقط
"ولكن هذا أقل بـ 10 "هان
أهلاً وسهلاً
املأ لي كيسًا من فضلك
"هذا سيكلفك 40 "هان
هذا سعر مرتفع
يمكنك شراؤها بـ 30 "هان" من المحل الآخر هناك
حقًا؟ أين يقع؟
(في كشك صغير في (تسوجيورا
إذًا، أنا أيضًا سأذهب إلى هناك
مهلاً... انتظر لحظة
عليك أن تتذوق هذه، إنها لذيذة جدًا
ولكن، ما زلت أرغب في الحصول على الأقل سعرًا
!انتظر، انتظر، انتظر
إذًا سأعطيك سعرًا خاصًا، ما رأيك بـ 30 "هان" فقط؟
يبدو أنه قد نجح الأمر
لم أتوقع أن يعرض عليّ سعرًا أقل بهذه السهولة
عليك أن تتعلم كيفية القيام بما فعلته اليوم بنفسك في المرة القادمة
نعم
لا تقلق، فقد أحسنت عملاً في محاولتك الأولى
أليست لذيذة؟
بلى
وهكذا فقد أصبحتَ من أهالي (أوغي الصغرى) بشكل رسميّ
أين (بالسا)؟
لا بأس، أنا متأكد من أنها في مكانٍ قريب
هل أنت مستعد للعمل التالي؟
نعم
"حان وقت لعبة "مون-جين-زين
تقدموا أيها السيدات والسادة، ولتضعوا رهاناتكم
ما هذه؟
مون-جين-زين"، إنها لعبة قمار"
وهي لعبة للكبار
...مهلاً
قد تكون هذه طريقة جيدة أيضًا ليتعلم الحياة الاجتماعية
هيا، ضعوا رهاناتكم، ما رأيكم بـ "هان"؟
أو ربما ترغبون بالمراهنة بـ "روغال"؟
وبعد أن تضعوا رهاناتكم، تمنّوا الحظ السعيد
"حان وقت لعبة "مون-جين-زين
تقدموا أيها السيدات والسادة، ولتضعوا رهاناتكم
"مون"
"جين"
يقف موزع اللعب هناك ويدير قطعًا نقدية أجنبية ذات أوجه بيضاء
يدوّر ثلاث قطع نقدية، وعلى اللاعب تخمين عدد القطع التي سيظهر عليها ذلك الوجه عند سقوطها
"وإذا كانت قطعة واحدة، "مون
"وإذا قطعتين، "جين
،وإذا ظهرت الأوجه البيضاء الثلاثة فهذه "زين"، ويكسب اللاعب ضِعف رهانه
،ولكن في المقابل إذا ظهرت الأوجه السوداء الثلاثة يقال حينها، "المضيف يحصد الجائزة"، ويفوز المضيف
والآن، ستبدأ القطعة الأخيرة في الدوران
هل من لاعبٍ آخر؟
هذا الشاب يبدو سخيًّا
"لدينا رهانٌ على "زين" في الدقيقة الأخيرة بقيمة "روغال
كانت مقاطعة جيدة، ولا مزيد من الرهانات الآن
!يعتمد الباقي على حظكم فيما إذا كان سيظهر الوجه الأبيض أم الأسود
!تمنّوا أن تتجه القطع النقدية نحو حظكم السعيد
لا يمكنك أن تفهم هذه الأمور في الحياة إذا لم تجربها
"والآن، هيا لتظهر "زين
هيا، هيا
"وجهان أبيضان، "جين
حسنًا، هكذا هي اللعبة
هيا، ضعوا رهاناتكم، ما رأيكم بـ "هان"؟
أو ربما ترغبون بالمراهنة بـ "روغال"؟
في تلك اللعبة، هل على اللاعب المراهنة قبل رمي القطعة النقدية الثالثة؟
لا، يُسمح بالمراهنة إلى حين سقوط القطعة النقدية الأولى
ولكنك لن تشعر بالإثارة نفسها إذا انتظرت وقتًا طويلاً، أليس كذلك؟
يجب أن تكون مستعدًا للمراهنة قبل رمي القطعة النقدية الأولى
وإلا فإنك لن تكون مؤهلاً للفوز في اللعبة
!يا لغبائي
!أتعلم كم وجبة غداء يمكنك شراؤها في (نوغيا) بقطعة "روغال" واحدة؟
!تبًا! أريد استعادتها
من الجيد أنك خسرت
!لماذا؟ الفوز هو الأفضل دائمًا، صحيح؟
هذا صحيح، ولكن فوزك كان مستحيلاً
،هذا لأن الرجل الذي يرمي القطع النقدية يبدو أنه يستطيع تحديد الجهة التي تظهر عند سقوطها
مستحيل أن يفعل شيئًا كهذا
مهلاً، ما الذي يجعلك تظن هذا بعد رؤيته مرة واحدة فقط؟
لا أعلم السبب، ولكنني عرفت ذلك
هل أنت واثق؟
نعم
"وجه أبيض واحد، "مون
!معك حق
أرأيت؟
،وإذا استمرّ اللعب على هذا المنوال فإن هؤلاء اللاعبين سوف يخسرون كل أموالهم
هل ترى ذاك الرجل الضخم هناك؟
على الأرجح، إنه سيخسر الجولة القادمة أيضًا
المرأة العجوز في الجهة الأخرى هي الفائزة الآن
ولكنها على الأرجح ستكون الهدف التالي
لماذا؟
لأنها ستراهن بأكثر من قطعة "روغال" واحدة
لو كان رهانًا بقطعة "هان" واحدة فقط، فإن الخسارة لن تكون أمرًا سيئًا
بينما خسارة "روغال" ستجعلك ترغب دائمًا في استعادته، صحيح؟
معك حق
،ولكن لأجل استعادة "روغال" واحدة "يجب الفوز بعشر جولات من 10 "هان
حتى وإن راهنت بـ 50 "هان"، فما يزال يجب عليك الفوز مرتين لتحصل على "روغال" واحدة، صحيح؟
أ- أجل
بأخذ ذلك في الاعتبار، فإن المراهنة لن تكون على "مون" أو "جين" التي احتمالية الفوز بهما تعادل 3 إلى 8
،بل على "زين" للحصول على ربح مضاعف على الرغم من أنّ احتمالية الفوز بها هي الثُمن
ولكن هذا الرجل يتلاعب بالنتيجة في رميته الأخيرة ليضمن أن تتحوّل الجائزة لهم
وهذا يفسّر أيضًا سبب ظهور "زين" كثيرًا عندما لا يراهن أحد عليها
!مـ- مـ- مـ- مهلاً
إن كانوا يفعلون شيئًا كهذا حقًا، ألن يكون... احتيالاً؟
ولكن الأمر يُعدّ تجارةً بالنسبة إليهم، فما باليد حيلة
...حتى وإن كان كذلك
إضافةً لذلك، ألا ترى أن معظم الناس هنا يستمتعون باللعب؟
إذا كان هدفهم هو كسب المال، فإن الانغماس في لعبة كهذه يُعدّ ضربًا من الجنون
من الصعب تحديد شخصٍ معين بسبب اختلاف كل منهم في الفوز والخسارة
ولكن بالنظر للأمر على أنها مواجهة بين المضيف ...واللاعب، فحتى وإن لم يكن هناك غشٌّ في اللعب
فإن هؤلاء اللاعبين لا يملكون فرصة للفوز
!لقد خسرت
إذا كنتِ ستستمرين بالفوز هكذا أيتها الجدّة، لكُنّا أفلسنا بسببك
!والحظ ما يزال حليفنا
!سأفوز في الجولة التالية بكل تأكيد
هيا، ضعوا رهاناتكم، ما رأيكم بـ "هان"؟
سأذهب إليه
أو ربما ترغبون بالمراهنة بـ "روغال"؟
لن أستطيع تجاهل الأمر
!أنت، أيها المحتال
!إنك تغُشّ في اللعب! فلتواجهنا بعدل ونزاهة
يبدو أنّ ما باليد حيلة
لا تحاول تشويه سمعتنا يا فتى
...أستطيع أن أفهم مدى غضبك لخسارتك أموالك
ولكن إذا كنت لا تحمل مالاً الآن، عُد من حيث أتيت
هذا صحيح، ارحل من هنا
لا فائدة، لنذهب
كنت آمل أن أجنّب الناس خسارة المزيد من أموالهم
ولكنني لم أكن مقنعًا بما يكفي
انتظر لحظة
ألم تفعل ذلك رغبةً في استرجاع نقودك؟
كان ذلك خطئي
لا بأس، فلنذهب
دعنا نوقفهم
إن أردتَ مساعدة الآخرين، فسأذهب بدلاً منك
!(مهلاً، (تشاغوم
لهذا السبب يقال عن عامّة الشعب إنهم حمقى
إنهم يقنعون أنفسهم بأن اللعبة عادلة، حتى وإن كان التلاعب فيها يحدث أمامهم
!إنكم حقًا غافلون تمامًا
ألم تدركوا ذلك بعد؟
هذا الرجل يمكنه التحكم بأية جهة تُظهرها القطع النقدية
وباستمراركم في اللعب، فإنك ستخسر أولاً
ثم ستخسرين أنتِ أيتها الجدة، وتليكِ هذه الآنسة
لقد كانوا يسمحون لكم بالفوز حتى الآن
ولن تشعروا أنكم تخسرون أموالكم
...ولأنكم لا تستطيعون إدراك خدعةٍ بهذه السهولة
فهذا ما سيجعلكم دائمًا قومًا لا يُنظر إليهم
من يكون هذا الفتى؟
صدقـًا! لا تتحدث وكأنك أبو العُرّيف
لا بدّ أنه يحسدنا وحسب، لأن أخاه الأكبر قد خسر
يا فتى، أسرع في العودة إلى المنزل قبل أن تنال عقابًا من والدتك
كما كان يحدث معي
!يا لجرأتك يا فتى
...بما أنك واثق بنفسك إلى هذا الحد
فمن الأفضل أن تكون قادرًا على إثبات أنّ هذا الشخص يتحكم بالقطع النقدية
...(بالسا)
حسنٌ، سأثبت ذلك
ما الذي تقوله؟ ألا تعلم أن هذا مستحيل؟
!كما أن (بالسا) ليست هنا أيضًا، دعنا نعُد
لا تقلق، اعتمد عليّ
مستعدٌ يا (أنيكي)؟
!نـ- نعم
"وجهٌ أبيض واحد، "مون
وهكذا أكون الفائز، أليس كذلك؟
كانت مرة واحدة فقط
انتظر لحظة
سأراهن عوضًا عن هذا الفتى
أنت موافق، صحيح؟
!نجحنا
!ربحٌ مضاعف
!مرحى
ما معنى هذا؟
هل يستطيع توقع بالنتيجة؟
استمر
!وأنا سأراهن أيضًا
عليّ المراهنة على "جين"، صحيح؟
كلا، لا تفعل
لا تراهنا على شيء
ماذا تعني بهذا؟
لا أحد يمكنه الفوز في الجولة التالية
ثلاثة أوجه سوداء! يفوز المضيف
من الجيد أننا لم نراهن على شيء في النهاية
...ولكن ما راهنتَ به في البداية
لا بأس بذلك
على أية حال، أخبرني كيف تستطيع معرفة ذلك؟
وأنا أيضًا أريد أن أعرف، أخبرنا من فضلك
هذا الرجل يستطيع التحكم بالقطعتين الأولى والثانية باستخدام القطعة الثالثة
عندما يرمي القطعة النقدية الثالثة يمكن معرفة النتيجة من النظر إلى يد هذا الرجل
"عندما يمسك طرف حزامه وإبهامه أعلاه، يكون الناتج "مون
"وعندما يثني إبهامه بداخل الحزام، فإن الناتج "جين
"وعندما لا يمسك بحزامه ويكون قابضًا كفّه، فالناتج "زين
فهمت، هذا أمر غير مقبول
في (يوغو)، يسمّى احتيالاً
!أعد إليهم أموالهم
!لا تهزأ بنا
!أيها المحتال
...أعلم أن هذه تُعدّ تجارة بالنسبة إليك
ولكنّ الجميع كانوا يستمتعون في اللعب
في المرة القادمة، أرجو منك إقامة اللعبة طبقًا للقوانين الرسمية
أليس كذلك، (أنيكي)؟
معك حق
انتظر
هل تريد اللعب في مواجهة فردية؟
بعد كل ما قلته الآن، فلن نستطيع إظهار وجوهنا للناس هنا مرة أخرى
لهذا دعنا نتقابل في مواجهة فردية بلا حِيَل
سأرمي القطع النقدية بنفسي
وإن فزتَ أنت، فسأعيد كل المال الذي ربحته من اللاعبين اليوم إليهم
ولكن، إن فزتُ أنا، فسآخذ تلك القلادة التي ترتديها
!لا تفعل، لا يجب أن تدعه يأخذها
...إنها من والدتك
موافق
لنبدأ
!لقد فاز! لقد فاز
!كم هذا مذهل! لقد فاز! لقد فاز
!مرحى
!لستُ أنا
!أنيكي)! انتظر)
!(أنيكي)
!أيها الأحمق! أنت هو أخوه الأكبر
هيا يا سيدي، أنزلني الآن... هذا مؤلم، مؤلم
!كان ذلك مفاجئًا
ربما عندما أردت إيقاظَ طفلٍ نائم، أيقظتُ شيئًا أكبر مما قد أتخيل
الحلقة القادمة
يختفي (تويا)، وتفقد (سايا) وعيها
...(عندئذٍ، فإن (تاندا
"الحلقة القادمة: "تاندا ومشروب الزهر
الحلقة الحادية عشرة
تاندا ومشروب الزهر
"لنأمل أن تصل هذه المشاعر إلى الطريق الذي يربط بين "نايوغ" و "ساغو